Что делает эта кнопка? При нажатии на неё будет открываться окно с тем ресурсом куда вы решили разместить свой файл (например, mp3 трек),
а в поле ответа будет появляться ваш BB-код, который запустит обработку полученной ссылки на ваш файл (например, выдаст в посте ваш плеер способный этот трек воспроизвести)

Код:
<style>
#button-mybb {background-image:url('Картинка'); padding:0; line-height:0; background-position:center; background-repeat:no-repeat; height:26px; width:100%}
</style>
<script type="text/javascript">

var popup;
    function popplayfile()
    {
    popup = window.open("Адрес ресурса куда будем загружать наш файл","popDialog","height=380,width=650")
    if (!document.all)  {popup.moveTo(100,100);}
    return false
    }


if(form=document.getElementById("form-buttons"))
form.getElementsByTagName("tr")[0].insertCell(18).innerHTML="<img src='/i/blank.gif' img title='Название кнопки' id='button-mybb' onclick=\"popplayfile(); bbcode('[mybb]', '[/mybb]');\"/>"
</script>

Вставлять в поле HTML в форме ответа
работоспособность проверена в Опере и Эксплорере